金沢大学松田真希子先生がリーダーとなって進めておられる下記科研のキックアップ研究会に招かれ，講演を行いました。
H28-32科学研究費補助金基盤研究B（海外学術調査）「南米日系社会における複言語話者の日本語使用特性の研究」
講演題目： ICNALEとコーパス言語学 南米日系人話し言葉産出データ収集のために
南米社会では，日系人の二世，三世によって，現地語と日本語を組み合わせた「コロニア語」が使用されます。
例 （http://ameblo.jp/poucoapouco/entry-10657170692.html のブログ記事掲載の会話例を一部改変）
A: オイッ！（Oi：ちょっと）私のボウサ（bolsa：バッグ）知らない？
B: ノンセイ（Nao sei：知らない）。アショキ（Acho que：思う），さっき座った椅子のところじゃない？
A: ノーッサ！（Nossa：まあ），そうだったわ。オブリガード（Obrigado.：ありがとう）。
C: このセボーラ（cebola：玉ネギ），カスカ（casca：皮）がセッカ（seca：乾燥する）しちゃってるけど，中身はボア（boa：良い）だからね。
講演では，音声データ収集の際の留意点などについて触れた後，想定される問題として，複数言語使用時のコーディングの分類体系についていくつか提案を行いました。
たとえば，Muysken（２０００）のモデルでは，挿入（主要言語に非主要言語が挿入される），遷移（１つの言語が別言語に遷移する），２言語融合型語彙使用の３つを区別しています。こうしたコーディングを書き起こしデータに付与することが，以後の分析にとって重要になるのではないかと考えています。
