下記にオンラインで参加しました。
語彙研究会 第116回例会
１．日時：2023年6月11日（日）午後14時00分から
２．場所：ZOOM
３．発表者：吉甜氏
４．題目： 中国人日本語学習者の和語と漢語の使い分けに関する研究―中国語との対照による教育基本語彙の選定を目指して―
漢語研究はすそ野が広く、いろいろと勉強になる内容でした。今回の発表では、コーパスで、学習者による日本語漢語使用が誤用とされ、別の和語に修正されていた例が紹介され、大変興味深かったです。ただ、一般論として、「誤用」とはなにか、「正用」とはなにか、というのは、それほど単純な線引きはできません。自身のコーパスでもあえて誤用タグを振ってこなかったわけですが、学習者コーパス研究と科学的な誤用研究をどう接合させるか、このあたりは、コーパス開発者のさらなる努力も求められるところだろうと感じます。
